:مترجم .:Ali Tabari:.
:بازبيني نهايي .:مهدي - Spiky:.
اين کار لازمه؟
اون يه قاچاقچيه اسکوله آدمخور که نيست!
روال کاريه خانم
اوه ، قشنگ نيست؟
پسراي عاشق اين همه راه ميان تا تورو زيره بارون ببينن
يا اين منم که تو ميخواي ببينيش ،‌کارل؟
بگيرش
پروازت چطور بود؟
اون اسنورس ، بوي خوبي هم نميده!
و من فکر ميکردم اينجا بهمون خوش ميگذره
من نگفتم که خوب نيست!
ترو آوردن اينجا که توي دادگاه بين المللي محاکمه بشي
اين يکي از خط هاي زندگي منه
پس ،‌عزيزم ، تو به يه زندگي بهتر احتياج داري
سلام
هيچ جا خونه نميشه
بنظر تو اون زيادي نگرانه؟
اون خودشو پشت اون صورت شجاعش پنهان کرده
نميدونم ، توي کله راه تا اينجا
احساس کردم يه چيزيو ميدونه که من نميدونم
آماندا ، اون يه تيکه گه بيشتر نيست
خودت باشي
درسته . درسته ...
قراره بيافته زندون واسه بقيه عمرش
اگه اينجا نيست ، پس برگشته نيويورک
مشروب ميزني؟
نه ، مگه اينکه بخواي دو سال پاکيمو از دست بدم (اعتياد به مشروب داشته ترک کرده(
مگه تو ترکي؟
همممم
يه جورايي خوبه که مجبور نيستم هر روز صبح برم و دنبال ماشينم بگردم
من مرفين رو گذاشتم کنار ما داريم پير و کسل ميشيم؟
تورو نميدونم اما من احساس جووني ميکنم
لويس به من گفت که تو هنوز اون آپارتمان رو نگرفتي؟
اما من يه هتل خوب واست رزرو کردم
هممم ، خوبه
اممم ... توره لاهه؟
هتل لپولد
هنوز همديگه رو ميفهميم؟
البته ، چيزي بينمون تغيير نکرده
پس روي نقشه تمرکز کن
من بايد نجاتشون بدم ديگه نميخوام اينکارو بکنم
سلام
کسي ميدونه چه اتفاقي داره ميافته؟
سلام ، ليچ دوسته منه فکر کنم يه اشتباهي رخ داده
من فقط قرار بود يکيو واسه کار ببينم
بيارش داخل
سوال ديگه اي ندارين؟
ممنون
فيليپ جنووييس
شمارو به اروپا آوردن تا توي دادگاه حاضر بشيد
آره ميدونم
شما درخواست کرديم منو ببينين آقاي جنوييس
اين قرار خيلي کوتاه باشه
اين قرار نيست چيزي باشه جز پر حرفي
- چي چي؟ - پر حرفي "زر مفت زدن"
او نه نه اين قراره خيلي بهتر از زر مفت زدن باشه
اگه من يه چيزي داشته باشم که بهتون بدم چي؟
چيزيه که من ميخوام؟
فکر نميکنم همچين چيزي داشته باشي
السريا
يونانيهاي غرق شده ، چند نفر مردن؟
54
شش تا از اون زنها توي دريا انداخته شده بودن
بقيه زنداني شده بودن و منتظر غرق شدن بودن
اونا داشتن منتقل ميشدن خلاف خواستشون
- قاچاق انسان - يه تراژديه
و تو يه ارتباطي باهاش داشتي؟
هي هي هي اون قايق من نبود
اما فکر کنم بتونم بهت بگم اون ماله کي بود
و نه فقط اسمي که قايق باهاش ثبت شده، اسم صاحب اصليه
اون قايق و محموله آدم ها
اگه بگم چه سودي واسه من داره؟
اسمو بهم بگو
اسمه واقعا کله گندست ممکنه به خودت بريني
الکساندر روباک
اون قيافشو ببين آره خودشه
آدماي بزرگ زيادي هستن که دارن سعيشونو ميکنن
چه کسي از اين اسم سود ميبره؟
ميخوام امتحانت کنم
يه شهر کوچيک به اسم نيسا توي لهستان
اين اولين توقفته توي اين سفر طولاني
- خوشگله از اينورا؟ - يه خبرايي شده؟
- چي شده؟ - من رفتم جنوييسي رو ببينم
واسه امضاء يه سري از چيزا ميزا
بعد دادستان بهم گفت که اون توي يه اتاق مخصوصه
- کدوم دادستان؟ - زنه رئيست ربکا دنيل
کارل ما منتظرت بوديم
- من يه ... - فکر کنم ميخواي اينو بشنوي
هر دوتاتون
اين مرد دشمنه ماست
اسمش الکساندر روباکه
توي سال 80 اون واسه سرويس مخفي لهستان کار ميکرد
پليس مخفيشون بود
بعدش روي کمونيسم سرمايه گذاري کرد و ميليونر شد
و حالا اون يکي از
بدترينا توي کار جرم و جنايت در شرق برلينه
من سباستين رو فرستادم برلين تا چنذتا سرنخ رو دنبال کنه
چه سرنخي؟
شش ماهه پيش
يه کشتي يوناني به نام السريا غرق شد
به يه محموله از زنها که داشتن قاچاق ميشدن
آره 54 تا زن بودن
همشون غرق شدن
- ما سرنخي در موردش داريم؟ - ما فقط يه سري اطلاعات داريم
نه ... راه نداره
- تو فکر ميکني که جنوويسي رو مشناسي؟ - باندازه کافي
يکي از پر سود ترين عمليات هاي روباک
قاچاق مردانه جوانه
توي اروپا جمع ميکنه و ميفرسته خليج فارس
و اونجا اونا بعنوان برده خدمت ميکنن
من جنوويسي رو نياوردم اينجا که شماها بخواين باهاش بازي کنين
من بازي نميکنم کارگاه
اون به من يه چيزه کوچيکي گفت
اگه اون چيزي که گفته حقيقت داشته باشه ما هم يه چيزه کوچيکي بهش ميديم
و بعد اون اطلاعات بيشتري در اختيار ما ميذاره
- منظورت از ما کيه؟ - ما يعني شما دوتا
اون زنداني شماست و کسي بهتر از شما اونو نميشناسه
من به هردوتون توي اينکار نياز دارم
و تو
مطمئني که ...
ترو سرکار نذاشته؟چون اين کاريه که اون بلده
اين قرار نيست واسه ما خيلي گرون تموم بشه
فقط يکم زمان ميخواد تا وقتي که ما سرنخو چک کنيم
سرنخ چيه؟
جدي ميگي؟
- واقعا تو داري جدي ميگي؟ - اگه دورن بهش قولي نداده باشه
چه اشکالي داره
که بفهميم سرنخ چيه؟ قربان لطفا بگين سرنخ چيه؟
اون به من گفت که تموم اين قضايا از يه هتل توي نيسا شروع ميشه
اين يه شهر کوچيکه توي هلند شرقي
- اوا ... - بله قربان
بصورت مخفي برو و اطراف هتل سروگوش آب بده
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
تامي و آرابلا برين پشتيبانش باشين
تو داري يه معامله با شيطان ميکني
يه شيطان.
و اين اولين بارم نيست
- من واقعا نميفهمم - چيو؟
کله داستان قاچاق اينسان رو مگه گرون نيست؟
تو يه مشت بچرو ميکني توي يه کشتي ميفرستي هزار مايل دورتر از خونشون تا برده بشن
چه مرگته خب؟
اگه ميخواي اونارو مجبور کني به برده بودن
حتما بايد يه جايي نزديک تر باشه
فکر ميکنم خريدار انتخاب ميکنه که کجا برن
فقط اين نيست
هر برده اي ميتونه کنده کاري کنه يا يه وسيله سنگين رو بلند کنه
اينا برده هاي اختصاصي هستن
يا امير عربي چيزي مخوصا برده هاي اروپايي ميخواد
آره ...
اوه پسر
اين داستان همينجوري داره عجيب و عجيبتر ميشه
سلام
- سلام - دارين چيزيرو چک ميکنني؟
امم... متاسفم من لهستاني صحبت نميکنم
- اشکالي نداره. دارين چيزي رو چک ميکنين؟ - بله بله
- ميتونم کمکتون کنم؟ - بله حتما
ممنونم
آقاي برگر من جناب سروان مالينوسکي از پليس نيسا هستم
خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم
همکاراتون بيست دقيقه پيش رسيدن
بسيار خب
دورن مرد خوبيه
چه فرقي ميکنه؟
ببين اگه ما بتونيم از جنوويسي استفاده کنيم تا قاچاقچيان بيشتريو دستگير کنيم
اينکه چيزه بدي نيست
بهت که گفتم ديشب تا اينجا يه حسي عجيبي داشتم
احساس ميکردم يه چيزي ميدونه که من نميدونم
اون فقط يه برگه دارشت واسه بازي و استفادش کرد
راجع بهش فکر کردي؟
چجوري ميدونسته که دورن کيه؟
اون با يه نقشه به اينجا اومده
اون دنبال دورن بوده
يه چيزي داشته که بهش بگه
يه چيزي که ميدونسته دورن بهش توجه ميکنه
ما خيلي ازش عقب تريم توي اين قضيه
و منو تو ميدونيم که اينجا جايي نيست که
تو بخواي با فيليپ جنوويسي باشي
اونطوري که مردم صدمه ميبينن
تا کي اينجا ميموني؟
فقط يکي دو روز
من چيزاي خوبي درباره اين شهر شنيدم
اينجا خيلي آرومه
خب توي کريسمس هم همينجوريه
- منظره اتاق خيلي خوبه - عاليه ممنونم
تنها اينجا کار ميکني ؟
کاره سختيه فقط واسه تو و رئيست!
اون رئيسم نيست پدرمه
- کاره خونوادگيه پس - آره
ووو
خيلي قشنگه
چيزي ديگه اي احتياج دارين؟
امم نه فعلا چيزي احتياج ندارم
- زنگ بزن اگه داشتي - باشه
ميتونم يه سوالي بپرسم ازت؟
منظورم اينه که ميدونم به من ربطي نداره اما....
حالت خوبه؟
يه جورايي ناراحتي
آره تو درست ميگي به تو ربطي نداره
بهت که گفتم من چيزي نميدونم
- تو نميتوني همينجوري بياي اينجا - من همه کاري براش ميکنم
تو داري مزاحم مسافرام ميشي از اينجا برو يا به پليس زنگ ميزنم
- خواهش ميکنم - برو گمشو
دوربين هاي زيادي توي اين شهر نيست
اما اين همه فيلمهاست از دو هفته پيش تا الان
- هت تا دوربين - چرا فقط هفت تا؟
شهر ما خيلي کوچيکه بودجمون نميرسه خب
يکي پوله زيادي واسه اينا داده
اوه اينا اکثرا دسته دومن
ديدن فيلم هاي هفت تا دوربين خودش هفته ها زمان ميبره
نه با تجهيزات من
- کسه ديگه اي هست؟ - نه
پس ما کارمونو شروع ميکنيم
اوه باشه اگه به چيزي احتياج داشتين من همين دوروبرم بعدا ميبينمتون
برلين چطور بود؟
چندتايي پرونده مثل اين بود
اونا محمولشونو با کشتي ميبرن و از همه مرز ها دورن
- منظورم اين بود که پسرتو ديدي؟ - اوه
آره ديدمش ... خيلي خوب بود
باشه ...
بذار ببينيم چه دوربينايي اطراف نيسا هست
خانم؟ سلام ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
من ؟ درباره چي؟
من يه افسر پليسم
پسرتون گم شده؟
پليس فکر ميکنه من يه مادره حواس پرتم
اونا بهم گفتن پسرم داره خوش ميگذرونه و وقت نداره با من حرف بزنه
اونا ميگن مرداي مدرن امروزي به ماماناشون زنگ نميزنن
اما من چهار روزه دارم بهش زنگ ميزنم همش ميره رو پيغام گير
اون گفت که توي هتل کار ميکنه
و شايد يه کاري توي کشتي بگيره واسه زمستون
من الان دوروزه اينجام اما نديدم اون بياد بيرون يا بره داخل
چجوري ايک کارو گرفت؟
آندرس يه مرديو توي کافه ملاقات کرد
- ميدوني يه بار مخصوص بود - درسته
من ديگه نپرسيدم
کنجکاوي رو دوست ندارم
خب از وقتيکه پسرتون اومد اينجا
اين يه دفعه ديگه جواب تلفن هاتونو نداد درسته؟
اين چيزه بديه درسته؟
نه ممکنه چيزي نباشه
ما هنوز نميدونيم
عکسي چيزي از پسرت داري؟
عکسو ديدي؟
آره
اين عکس زماني گرفته شده که مادره از پسره خبر داشته
طي پنج سال گذشته اينجا خيلي از اين پرونده ها اتفاق افتاده
همشون هم گم شدن مرداي جوونه
آخرين جايي هم که بودن همين شهر نيسا توي لهستان بود
طاهرا توي هتل کار ميکردن
هتل لئوپلد
اونا ميومدن داخل اما ديگه برنميگشتن
چيه؟ برنميگشتن ديگه
پنج تا گمشده توي اين شهر به اين کوچيکي؟
قضيه چيه که ما هيچوقت در موردش چيزي نشنيديم؟
چونکه فقط آندرس متاکسيس يه مادره نگران داره
بقيه فکر ميکنن که اونا چندتا پسير بچه هستن که از خونه زدن بيرون
"بياين توي اين شهر کوچيک و اين هتل کوچيک کار کنين"
آره غذاي مجاني و يکمي هم پول
و همشونم فکر ميکنن که زندگي اونقدرا هم بد نيست
تا اينکه اين اتفاق واسشون ميافته
اوا من ازت يه گزارش خيلي خوب ميخوام
از مادره سوال کن و اطلاعات بگير که ببريم واسه دادگاه براي مجوز
بله قربان من به مادره گفتم که بره پيش پليس و سراغ آرابلا رو بگيره
من ميرم بيرون پاسگاه وايمستم تا بياد
مادره چندين روزه که چشم انتظاره
منظورم اينه که پسره اينجا نيست . هست؟
- مهم نيست - چطور؟
بخاطر اينکه اين ماموريت نجات يکنفر نيست
اين ماموريت هدف بزرگتري داره
اگه رباک واقعا پشت اين قضيه باشه وا شانس خوبي واسه متوقف کردنش داريم
ماموريت براي نجات يکنفر نيست؟
حداقل جاي درستي رفتيم
دورن درست ميگه؟
اگه رباک به همين بديه که دورن ميگه
آره احتمالا
عدالت هم ميزاني داره
بايد سبک سنگين کنيم
هي ما که نميخوايم به جنوويسي کليد شهر رو بديم
- من عنم به اون نميدم - ميدونم
- تو ميخواي اون زجر بکشه - آره ميخوام
اما نه اگه يه مشت بچه قرار باشه به چندتا ...
شيخ بفروش برسن
تو آندرس هستي؟
آ..آره
دوستت ليخ گذاشت تورو بگيريم
درست مثل بقيه اينا
يه بار ديگه منو اذيت کن تا همتون زجر بکشين
يه چيزي اينجاست
من يه برنامه چهره شناسي روي فيلم اجرا کردم تا بيينم...
که از اين 7 تا دوربين هيچ کدومشون تصويري از آندرس گرفته يا نه
گيرش آوردي؟
بنظر شبيهشه
بيرون ايستگاه قطار
اون کيه؟
ميخ سيکورا
- کي؟ - پسر مدير هتل
هتل لئوپلد
متاسفم
- ميتونم کمکتون کنم؟ - ميخواستم بدونم که بار بازه
اوه...آره
- بيا بريم بهت نشونش بدم - ممنونم
نميتونم فيلمي از دوربين اون هتل پيدا کنم
فيلم اينجا نيست
يه دوربين اونجاست روي ديوار بيرون هتل
- تو از کجا ميدوني؟ - من ديدمش
- من يه بيانيه دارم - چه بيانيه اي؟
از طرف مادر يک پسر که بچش توي اون هتل گم شده
من ميرم اون فيلم رو بيارم براتون
برگشتي!
معنيش اينه که ما يه قراري داريم؟
ما به اين پي برديم که تو در مورد هتل دروغ نميگفتي
ما فرض ميکنيم که
اونارو از نيسا ميبرن به سزين بعد منتقل ميکنن به کشتي
متاسفم... من که معامله اي روي ميز نميبينم. تو ميبيني؟
نقش توي اين داستان چيه؟
چه يودي برا من داره؟
من يه چيزي ميخوام
و بهتره که خوب باشه آقاي دادستان
بيخيال. الکس روباک همونه که دنبالشين
اون خيلي ميارزه براتون
در صورتيکه شماها بتونين اونو به طور مستقيم به اين پرونده ربط بدين
گوش کن من نميخوام وقتتو هدر بدم
من طرفدارتم
اگه با چيزي که من بهت دادم راضي نشي من دهنم سرويسه درسته؟
آره درسته
جنوويسي؟
آره همه چي بستگي به خودش داره اگه اطلاعاتي که داده بکار نياد
- هيچي گيرش نمياد - خوبه
يعني اون چي ميتونه داشته باشه؟ چي...
اون داره همه چيشو سره اين مسئله ميذاره
اون بايد مطئمن باشه که يه چيزي اين وسط گيرش مياد
خب ؟
اگه ما بتونيم بفهميم که اون چي ميدونه راجع به روباک
و خودمون ازش استفاده کنيم ديگه به اون احتايجي نيست هست؟
من خيلي خوشحال ميشم اگه ديگه هيچ وقت باهاش حرف نزنم
بذار مجبورش کنيم که بهمون بگه چي ميدونه
پليس خوب . پليس بد؟
پليس بد . پليس بدتر
اين ماله روز بعد از اينه که آندرس رو توي ايستگاه قطار گرفتن
پس همدست بودن؟
منم يه سروگوشي توي کاراي ليخ به آب دادم
اون تازگي به يونان رفته با يه بليز رفت و برگشت به تسالونيکي
پس ليخ استخدامارو انجام ميده؟
-ترجمه نشده-
خب هرکي که هست
بايد به اوا بگيم که وسط چه چيزيه..
دورن اين همه زحمت رو بخودش ميده...
سند قانونيو زيروبند زمانو تاريخو ...
اما من واقعا فکر نميکنم که تو چيزه بدرد بخوري واسه اون داشته باشي
- تو فکر ميکني من بلوف ميزنم؟ - روباک يه مدال طلاست
و اون هميشه هميشه دور از دسترس ميمونه
اون نميخواد خودشو به خطر بندازه واسه کسي مثل تو
-ترجمه نشده-
فکر کنم به احساساتش صدمه زدي با اين حرفت
شوت و گل!
ميدونين شايد من بيشتر از شما اعتماد روباک رو بدست آوردم
اعتماد؟ آره اين اولين چيزيه که من وقتي به تو نگاه ميکنم يادش ميافتم
تو چيکار کردي؟ سرشو شيره ماليدي؟ گولش زدي؟
عکس . فيلم . يا يه چيزه ديگه يه دوربين مخفي؟
من بايد خوب باشم اين خيلي خوبه
تموم چيزميز هاي تو توي کله دنيا کشف و ضبط شده
و...وتو هيچي نداري الان
نه من بايد خيلي خوب مخفيش کرده باشم
چطور اينقدر مطمئني که که به هيچ وجه اين چيزي که داري
پيدا نميشه؟
قضيه اينه. آماندا . کارل
شما فکر ميکنين منو گير انداختين
شما منو اين همه راه آوردين لاهه
منظورم اينه که با اينکاراتون فکر ميکنين من تحت تاثير قرار گرفتم؟
اين ساختمون پره از يه سري آدم اسکول
که همشون آرزوشون اينه که مثل من باشن
اونا ميتونن به چيزي که ميخوان نگاه کنن و بدستش بيارن
بگيرنش بدستش بيارن اما اينکارو نميکنن ميدونين چرا؟
من اگه اول نميرفتم خونه اين سيستم رو تو عرض شش ما راه مينداختم
- تو فکر ميکني ميري خونه؟ - من حتما ميرم خونه
خونه . خونه . خونه
ميدونين بايد چيکار ميکردين؟
بايد همون موقع که شانسشو داشتين منو بالاي اون پشت بوم ميکشتين
من اينطوري فکر ميکنم که همه اينارو از قبل برنامه ريزي کردم
اما همه نقشه هات نقشه بر آب ميشه
اگه ما اون کس ها يا فيلم ها يا هرچي که هست رو پيدا کنيم
- قبل اينکه تو معامله کني - شما ها که عنم ندارين
و قرار هم نيست عنم گيرتون بياد
وقتي من از اينجا بزنم بيرون اين تويي که احمقي
من احمقم؟
- هيکمن - بله
- ميتوني پيداش کني؟ - شايد . بذار يکم روش کار کنيم
من همينجام
ميدوني کجارو بايد بگردي؟
اون يه چيزيو همين دوروبر پنهان کرده تا منو احمق جلوه بده؟
مثل اينکه قراره بالاخره تو اون سوراخ موشي رو که من توش زندگي ميکنم ببيني
تو کي هستي؟
واقعا کي هستي؟
من يه افسر پليسم
از اداره آگاهي
ايد ميدونستم
کي مياد نيسا بمونه آخه
دعوات با بابات
سره آندرس بود؟
تو باهاش خوابيدي؟
تو فکر ميکني من از سکس استفاده کردم تا فريبش بدم؟
من فکر ميکنم تو به آندرس و بقيه پسرا يه شغل توي هتل پيشنهاد دادي
با وجود اينکه ميدونستي اونا قراره به بردگي گرفته بشن و فروخته بشن و فرستاده بشن به خليج فارس
تو اين عکس رو گرفتي؟
به عکس نگاه کن ليخ
عاشقش شدي؟
بحرحال خيلي دير بود
تو گذاشتي اونا ببرنش؟
اين چيزي بود که اتفاق افتاده؟
آندرس الان کجاست؟
نميدونم
پدرت ميدونه؟
اون ترو ميفرستاد تا پسرارو فريب بدي؟
آيا تو به پدرت التماس کردي که بذاره آندرس بره؟
اگه تو بهمون کمک کني ما ميتونيم آندرس رو برگردونيم و کاري کنيم که اين اتفاق ديگه نيافته
تو ميتوني اينو درست کني
اگه که از رباک ميترسي من ميتونم ازت محافظت کنم
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که يکم شجاعت بخرج بدي
ما ميتونيم از هردوتون محافظت کنيم
نه نميتونين
وقتي لويس گفت کارنوال
من واقعا فکر نميکردم که کارنوال باشه
اين کله زندگي منه
اين ماله جنوويسي بود
اوه...
ديدي؟
اونا همين الانشم سرو تهشو گشتن اما نکتش همينه
اونا هرچقدر ميخوان ميتونن بگردن چونکه چيزي اينجا نيست
اگه قرار باشي چيزيو پنهان کني
توي معرض ديد ميذاريش اما جايي که کسي هيچوقت نميگرده
يه جايي مثل خونه من
يکي خيلي عجله داره
- اون ليخه - به سباستين زنگ بزن
بهش بگو بايد اينجا پيش اوا
ما بهشون ميگيم که کجا ميريم
اوجاهارو بگرد شايد همينجاها قايمش کرده باشه
کدوم قبرستوني هستيم؟
به سباستين زنگ بزن اون ميتونه رد موبايلتو بزنه
آرابلا؟ نه من هنوز نديدمش
باشه من ميتونم انجامش بدم فقط حواست باشه که روشن بمونه
معذرت ميخوام يکي از دوستام اينجا اقامت داره
يه دختره ايتالياييه اسمش اواست
- اتاق 112 - ممنونم
بيا يکم بريم نزديک تر
بايد بفهميم داخل چخبره
هي...
هي. حالت خوبه؟
- آره حالم خوبه - داره ازت خون مياد . کي اينکارو کرده؟
ليخ . پسره مديره هتل
تا همينجا ميتونيم نزديک بريم
- لعنتي - ميتوني بذاريش روي سايلنت :\
سباستين اوا رو پيدا کردي؟
آره . ليخ داره با قاچاقچيا کار ميکنه اون به اوا حمله کرده
واسه همينه که من الان اونجا وايسادم و دارم اونارو ديد ميزنم
منظورت چيه اونا؟
آندرس و جهارتاي ديگه
و اونا شش هفتا نگهبان دارن همه هم مسلح
چي نياز دارين؟
يه تيم ضربت با تجهيزات مناسب و يک هفته واسه نقشه کشيدن!
الان فقط نشستم تا يجوري فريبشون بدم
اينجا چيزي نيست!
همه چيو داغون کن ممکنه يه چيزي باشه
- کجا ميتوني يه چيزيو قايم کني؟ - داغون کنم؟
آره من هيچ وابستگي به اينجا ندارم
زودباش
بايد يه جايي همينجاها باشه
کارل. داري همه چيو داغون ميکني
داري همه چيو داغون ميکني کارل
کارل!
- کارل هي هي - اون بايد اينجا باشه
- اشکالي نداره - نه اشکال داره
اون نميتونه مارو دوباره شکست بده
شکست نميده
- حالت خوبه؟ - خوبم
- داره چيکار ميکنه؟ - نميدونم
اينطور بنظرميرسه که اون يه فکر ديگهاي داره
چقدر ديگه مونده برسين؟
با توجه به چي پي اس 8 دقيقه
اونا همين الان ليخ رو کشتن ما 8 دقيقه وقت نداريم
- آره ما تندتر ميايم - باشه
- ليخ مرده - چي؟
همونجيزيه که اون ميخواست
اون...اون داره مارو بازي ميده
منم همينو بهت گفتم
اگه به حرف من گوش نميدي به حرف خودت گوش کن
من فکر کردم اون اينجاست
اونروز
وقتي که اولين بار دستگيرش کرديم
اون کله روزو توي اين تريلر بود
اون واسه من يه يادداشت گذاشت
اينجوري من پيداش کردم با...
با چي؟
اون تنها نبود
نود؟
نه اون با شري بود
شري کيه؟
- سلام... - بايد باهات حرف بزنم
بيا داخل
چه خبر شده
بنظر ميرسه ميخوان اونارو جابجا کنن
نه اگه من کمکشون کنم
تامي اونجا شش نفرن با تفنگ هاي اتوماتيک
من يه نقشه دارم
زياد حرکت کن اونا فکر ميکنن تعداد ما بيشتره
- اينه نقشت؟ - اگه بگيره نقشه خوبيه
چرا بعضي وقتا شجاعت و حماقت مثل همن؟
تيرم تموم شد
بکشينشون
از هردو طرف برين
- اونا دارن ميان - منم تيرام تموم شد
چيزي به نظرت ميرسه؟
ميتوني تندتر از يه گلوله بدوئي؟
- من حتي نميتونم از تو تندتر بدوئم - پس هيچي
باشه
پليس صحبت ميکنه اسلحه هاتونو بندازين
حالت خوبه؟
- آره - آره آندرس داخله
تو نميدوني چه عملياتيه اين
اوه خوبم ميدونم
آندرس؟
با من بيا
ميتوني اينجا بشيني
جات امنه
همه چي تموم شد باشه؟
اون سعي کرد جونمو نجات بده
اون بهت اهميت ميداد
اون شب خيلي سعي کرد که نجاتت بده
حتي با پدرش هم سره تو دعواش شد
- جدا؟ - آره بابا
مامانت اينجاست
مامان؟
مامي...
باشه خيلي خوب
پدره رو گرفتن
اون توي ايستگاه پليس زندانيه
اما بدون ليخ ما هيچ چيزي نداريم که اينو به روباک ربط بديم
ما همچنان جنوويسي رو داريم
هيکمن يکاريش ميکنه
معذرت ميخوام که بيدارت کردم
مشکلي نداره
- ميتونم يکم قهوه درست کنم - نه.نه.نه.نه ممنونم من...
به کمکت توي يه مسئله اي نياز دارم
هرچي که باشه
- تو ميتوني بياي نزديکتر - اشکالي نداره
- معذرت ميخوام من ... - آماندا هستم . منم اندروزم سلام...
- تو اهل آمريکا هستي؟ - نيويورکي ام
آماندا همکاره من بود
اوه
از آشناييت خوشبختم من شري هستم من ...
شري اينجا کار ميکنه اون...
اون اينجا کار ميکنه
گوش کن امم....
ما هيچوقت حرف نزديم....
- درباره چي؟ - درباره اون روز
درباره اون روز و اون شب با جنوويسي
بخاطر اينکه من واقعا يادم نمياد
ميدونم . ميدونم . ميدونم اما...
ازت ميخوام...
تا بخاطر بياري
چي؟
- من هيچوقت همچين چيزيو ازت نميخوام ... - پس نخواه
- بيا...بيا بريم کارل - جنوويسي داره يه معامله ميکنه
- معامله؟ - آره
- معامله که آزاد بشه؟ - نه .نه خب ...
واسه يه مدتي نه ولي سرانجام آره
اون اينکارو ميکنه زودتر از اوني که فکرشو بکني
کارل بيا بريم بيخيال
متاسفم
من ...
من تازه حرف زدنم با تلفن با تو تموم شده بود
باشه خداحافظ
اون اومد داخل
از جونم چي ميخواي؟
انگار اون صاحب اونجا بود
گفت که جيغ نزنم
گفت ...
اگه کاريو که ميگه انجام بدم
بهم آسيبي نميرسونه
دروغ گفت
من يه جورايي...
خودمو آروم کردم
فهميدم که اون نميخواد به من آسيب بزنه
اون ميخواد به تو آسيب بزنه
يادم مياد با خودم فکر ميکردم
که اگه قوي ميموندم
اون نميتونست اونکارو بکنه
- اون نميتونست از طريق من بتو آسيب برسونه - بس کن. بس کن...
چي ميخواي؟ چيو ميخواي که من بخاطر بيارم؟
من فکر ميکنم اون يه چيزيو توي تريلر من قايم کرده
و شايد تو ديده باشيش که داره اونکارو ميکنه
اون اينجا ايستاد...
شايد يه جايي اين دوروبر گذاشته
اوه کجاست؟
آره
از آشنايي باهات خوشبختم
خداحافظ کارل
ممنونم
چيه؟
آهان دورن شما دوتا رو فرستاده تا معامله کنيم نه؟
اين يه خورده پيچيدست
روباک همين الان دستگير شد
و ما احتياجي به اين معامله پيدا نکرديم
عکس . فيلم . صداهاي ضبط شده روباک توي همشون بود
تو داري بلوف ميزني چون من يه معامله اي با دورن دارم؟
ميبيني؟ قضيه اينه
دورن واقعا با افرادي مثل تو معامله انجام نميده
- من يه معامله داشتم - 54 تا دختر مردن
تو نميتوني از اونا استفاده کني
بعنوان يک برگ برنده که خودتو بازنشست کني و بري ساحل عشق و حال
باشه مهم نيست
واقعا هم مهم نيست
من يه راه ديگه پيدا ميکنم که از اينجا برم بيرون
اما در حال حاضر تو فقط زندان رو پيدا ميکني
آره دشمنات همه جا هستن
آدمايي با انگيزه انتقام گيري شخصي
کسايي که افرادي مثل ترو دوست ندارن
بگذريم
حتما هيکمن
من يه معامله داشتم
چطور بود؟
فکر کنم آوردن اون اينجا بزرگترين روز زندگيم بود
ميدونم . ميدونم . من ... من به يه زيندگي بهتر احتياج دارم
هي دورن
هي رفيق ما قراره چند وقتي اينجا باشيم هاه؟
من حتي فردا بخاطرت هم نميارم
اينطوريه؟ تو واسه من برميگردي
روباک تنها آدمي نيست که من ميشناسم
من خيلياي ديگرو هم ميشناسم
تو بالاخره يه روز ديگه به من احتياج پيدا ميکني
تو توست داري تو سلولت فرياد بزني نه؟
از اقامتت لذت ببر
يادته قديما چجوري يه برد بزرگ رو جشن ميگرفتيم؟
يه بطري تکيلا و تمرين نشونه گيري
آره
حالا نه تو مشروب ميخوري نه من تيراندازي ميکنم
من حتي مطمئن نيست ديگه برد به چه معناست
شايد ما به يه رسم جديد نياز داريم
شايدم نه
من ... من ميخوام امروز برگردم خونه
به محض اينکه يه پرواز گيرم بايد
ميخواستم در باره شري بهت بگم
- نه نميخواستي - چرا ميخواستم
نه
تو نميخواستي به هيچ کدوممون بگي
حتي نميدونستي چي صدامون کني
- آماندا... - ببين من...
من دوست دخترت نيستم و ...
واقعا واسم مهم نيست
و بخاطر اين من برنميگردم خونه
- اون فقط يکي... - اينکارو نکن...
اونو ناديده نگير ان منصفانه نيست
نه بعد از اينکه تو ... ما...
از امروز سوال کرديم
جوري که ازش استفاده کرديم
اين منم
هي دفعه بعدي ما بايد...بايد حرف بزنيم
ميدوني که من بهت زنگ ميزنم يکي دو هفته ديگه آره؟
- آره يکي دو هفته - اوکي
مندي؟
چقدر زمان بهش بدم؟
خودت ميدوني
خداحافظ
:مترجم .:Ali Tabari:.
:بازبيني نهايي .:مهدي - Spiky:.